逢甲大學外文系專題演講圓滿落幕：Dr. Keith Sai-tao TONG 帶領師生探索跨文化溝通的奧秘

逢甲大學外國語文學系於114年5月1日（星期四）上午10時10分至12時00分，假人文大樓703教室舉行專題演講，邀請國立屏東大學榮譽講座教授 Dr. Keith Sai-tao TONG (唐世陶教授)以「Cross-cultural Communication: Making the Familiar Strange…」為題，深入淺出地剖析文化之間的差異與誤解，啟發師生以全新視角看待文化認知與交流。

唐教授以他長年研究語言與文化的豐富經驗，從「讓熟悉的文化變得陌生，讓陌生的文化變得熟悉」的核心理念出發，闡述跨文化理解的必要性。他指出，文化不僅僅是服飾、飲食或節慶，更是一套深層的信仰、價值、行為模式與象徵意義的綜合體系。真正的文化理解，來自於對他人世界觀的尊重與同理。

演講重點包括：

• 三項建議給外國學生：如何適應台灣生活與學習環境，避免文化衝突；

• 以「孝道（filial piety）」的欠缺準確的西文翻譯為例，探討其在國際商務或教育中的文化解讀差異；• 說明文化的層次結構呈現冰山狀，涵蓋從外在習俗到深層價值觀；

• 分享「語言相對論（linguistic relativity）」觀點，說明語言如何形塑我們對世界的感知；

• 通過角色扮演(role play)的方式，就預先設計好的情境(scenario)進行小組討論。提供在場師生們一個換位思考異國文化的機會。• 推廣學生計畫「Project 1: 3-day Fun Stay」，鼓勵本地學生擔任接待主，介紹自己家鄉文化，實踐跨文化交流。

本場講座不僅增進了學生對文化多樣性的理解，也引導他們思考未來在國際職場與生活中，如何以開放的態度進行有效溝通。演講在熱烈掌聲中圓滿結束，師生皆表示獲益良多。